1 00:00:05,427 --> 00:00:08,006 Écoutez, je vous le dis les gars, 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,476 Directeur adjoint Laroche est sale. 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,112 Il est temps que tu connaisses la vérité. 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,102 C'était un agent double travaillant pour SecDef tout ce temps. 5 00:00:14,115 --> 00:00:17,951 Olivia Garcia- c'est une de mes anciennes petites amies. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,888 Je m'appelle Mateo. J'ai 18 ans. 7 00:00:20,889 --> 00:00:22,289 Pourquoi tu ne me l'as pas dit J'ai eu un fils ? 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,892 Je sais. Et je suis désolé. 9 00:00:24,992 --> 00:00:27,961 J'aimerais faire partie de la vie de Mateo. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,897 (grognements) 11 00:00:29,898 --> 00:00:32,099 CANARD : Tu n'as pas abandonné ta vie pour rien, 12 00:00:32,100 --> 00:00:35,369 cher garçon, tu as sauvé ton agence. 13 00:00:35,503 --> 00:00:36,770 À Léon. 14 00:00:42,143 --> 00:00:45,546 Très bien, commande pour Stephen avec un P-H, 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,681 Jenn avec deux N, et 16 00:00:47,748 --> 00:00:50,384 malheureusement, juste Mike. 17 00:00:50,484 --> 00:00:51,819 Voici. 18 00:00:51,919 --> 00:00:53,254 Oh. C'est un matin capital 19 00:00:53,255 --> 00:00:55,054 au café Capitol Oaks. Comment puis-je vous aider ? 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,524 Commande mobile pour Kayla. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,927 -Avec un "K". -J'arrive tout de suite. 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,532 Désolé. Il a un bras fort. 23 00:01:04,632 --> 00:01:06,300 (rires) 24 00:01:07,735 --> 00:01:09,069 Et voilà, ma mignonne. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,172 -Oh, c'est... -(rires) 26 00:01:11,272 --> 00:01:12,640 Oh, il voit votre badge. 27 00:01:12,641 --> 00:01:13,940 Il pense que tu es un super-héros. 28 00:01:13,941 --> 00:01:17,245 Oh, gamin intelligent. Quel est son prénom? 29 00:01:17,378 --> 00:01:19,980 -PAPA : Evan. -KAYLA : Eh bien, Evan. 30 00:01:21,549 --> 00:01:24,084 Vous pouvez aussi être un super-héros. 31 00:01:24,185 --> 00:01:26,387 -Ça a l'air bien ? -Merci. 32 00:01:26,487 --> 00:01:29,890 -(rires) De rien. -BARISTA : Commandez pour Kayla avec un "K". 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,625 (Kayla rit) 34 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 Passez une journée capitale. 35 00:01:33,461 --> 00:01:34,728 (les deux rient) 36 00:01:34,795 --> 00:01:36,597 (le téléphone bourdonne) 37 00:01:37,531 --> 00:01:39,066 Le devoir appelle. 38 00:01:39,866 --> 00:01:41,068 À bientôt, Evan. 39 00:01:41,134 --> 00:01:42,970 Au revoir. 40 00:01:44,205 --> 00:01:46,073 (soupir) 41 00:01:46,109 --> 00:01:48,675 Vous ne pouviez pas envoyer de SMS, directeur ? 42 00:01:48,676 --> 00:01:51,044 J'appelle en tant que papa. 43 00:01:51,145 --> 00:01:52,613 On est toujours là pour dîner ? 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,114 Eh bien... 45 00:01:54,247 --> 00:01:55,949 ça dépend. Qui choisit ? 46 00:01:56,049 --> 00:01:57,451 Je suis. 47 00:01:57,551 --> 00:02:00,288 Dans ce cas, je suis occupé. (rires) 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,860 Kayla. 49 00:02:08,596 --> 00:02:10,298 Kayla! 50 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 * * 51 00:02:40,728 --> 00:02:43,078 -(Kayla expirant brusquement) -(le buzzer retentit) 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,213 (la balle rebondit) 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,582 (grognant) 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 J'ai commencé sans moi. 55 00:03:04,018 --> 00:03:07,086 Tu es toujours tu as du mal à dormir ? 56 00:03:07,087 --> 00:03:09,723 -Je vais bien. (grognements) -Ça fait un mois. 57 00:03:09,823 --> 00:03:13,193 Tu es à peine parti d'un attentat suicide. 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,566 D’autres non. (grognements) 59 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 Eh bien, peut-être que cela aidera. 60 00:03:24,605 --> 00:03:27,775 Le FBI et l'ATF je viens de clôturer l'affaire. 61 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 Et leur conclusion ? 62 00:03:30,378 --> 00:03:33,547 Un enfant dérangé avec une bombe dans son sac à dos. 63 00:03:33,647 --> 00:03:34,715 Un loup solitaire. 64 00:03:34,848 --> 00:03:37,585 -Seul? -Oui. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,487 J'ai lu le rapport de l'ATF. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,823 Cette bombe était sophistiquée. Professionnel. 67 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Il y avait des parties que tu ne peux pas achetez simplement chez Home Depot. 68 00:03:45,826 --> 00:03:48,662 Ce n'était pas juste un enfant googler à 3h00 du matin 69 00:03:48,762 --> 00:03:51,265 C'était une formation. Ou des conseils. 70 00:03:51,399 --> 00:03:54,502 - Ou les deux. -Maintenant... (soupir) 71 00:03:54,567 --> 00:03:56,937 -tu fais des suppositions. -Non. Ils sont. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 Ils ont raté quelque chose. 73 00:04:00,107 --> 00:04:01,975 Tout comme je l'ai fait. 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,278 Kayla. 75 00:04:04,378 --> 00:04:06,814 Ce n'est pas ta faute. 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,950 Parfois des agents je ne vois pas tout. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Si le FBI interprète mal ce bombardement, 78 00:04:13,421 --> 00:04:15,356 ils interpréteront mal le prochain. 79 00:04:16,724 --> 00:04:18,826 Et si ce n'était pas un cas isolé ? 80 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 Kayla. 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,966 Que veux-tu? 82 00:04:25,967 --> 00:04:28,601 Je veux faire tout ce que je peux 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 pour être sûr cela n'arrive plus jamais. 84 00:04:33,106 --> 00:04:34,156 (expire brusquement) 85 00:04:34,157 --> 00:04:35,908 (transmission radio indistincte) 86 00:04:35,909 --> 00:04:40,448 MPD dit que le véhicule appartient à Maître de la Marine Victor Lee. 87 00:04:40,548 --> 00:04:42,916 A travaillé au Laboratoire de recherche navale. 88 00:04:42,983 --> 00:04:45,753 Je suis presque sûr que cet homme portait l'explosif. 89 00:04:45,853 --> 00:04:47,988 Dommages importants au torse. 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,658 Un morceau de tissu fusionné à son épaule. 91 00:04:50,791 --> 00:04:54,828 On dirait que ça pourrait être des restes d'un sac ou d'un sac à dos. 92 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Jeune homme. Bombe à dos. Cela semble familier. 93 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 Attentat à la bombe dans un café de l'année dernière. 94 00:05:00,869 --> 00:05:02,969 Ouais, et le FBI a pensé c'était un loup solitaire. 95 00:05:02,970 --> 00:05:04,971 Eh bien, peut-être le loup solitaire avait des amis. 96 00:05:04,972 --> 00:05:07,640 Les insouciants parce qu'à moins que leur cible était une ruelle vide, 97 00:05:07,641 --> 00:05:09,410 Je dirais l'appareil est parti tôt. 98 00:05:09,977 --> 00:05:11,712 Alors, quelle était la véritable cible ? 99 00:05:12,746 --> 00:05:14,615 Téléphone et ordinateur portable ne va pas aider. 100 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 (le téléphone sonne, bourdonne) 101 00:05:17,250 --> 00:05:19,587 -(rires) -C'est Mateo ? 102 00:05:19,588 --> 00:05:22,288 Ah, vous obtenez épais comme des voleurs. 103 00:05:22,289 --> 00:05:24,324 Ouais, nous nous sommes liés d'amitié ces derniers temps. 104 00:05:24,457 --> 00:05:26,994 Alors qu'est-ce que c'est ? Base-ball? Une balise laser ? 105 00:05:27,127 --> 00:05:29,029 -Géohash. -Oh. 106 00:05:29,129 --> 00:05:30,664 J'ai tellement peur de demander. 107 00:05:30,665 --> 00:05:32,499 Geohash est une forme de codage. Latitude 108 00:05:32,500 --> 00:05:34,634 et longitude compressées. Je vais te dire quoi, ce gamin 109 00:05:34,635 --> 00:05:36,703 j'en ai eu des assez incroyables compétences informatiques. 110 00:05:36,704 --> 00:05:38,839 Hmm. Qui aurait pu deviner ça ? 111 00:05:38,840 --> 00:05:41,007 Je lui ai même parlé du programme de stage, vous savez, 112 00:05:41,008 --> 00:05:44,144 dans NCIS Cyber, donc Mateo va viens demain, fais un tour. 113 00:05:45,112 --> 00:05:46,162 C'est un grand pas. 114 00:05:46,179 --> 00:05:47,881 Mais ce n'est qu'une tournée. Tu sais? 115 00:05:47,882 --> 00:05:50,016 Je ne sais pas avec certitude que ça va arriver. 116 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 Nous avons un bombardier de la Marine à traiter ici. 117 00:05:52,686 --> 00:05:54,187 Négatif de la part de la Marine. 118 00:05:54,188 --> 00:05:56,022 Maître Lee est bel et bien vivant. 119 00:05:56,023 --> 00:05:57,583 Détenant actuellement Warrior Two 120 00:05:57,625 --> 00:05:59,893 dans un cours de yoga chaud deux pâtés de maisons plus loin. 121 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 Si notre bombardier n'est pas la Marine, qui est-il ? 122 00:06:03,130 --> 00:06:06,066 J'ai un portefeuille ici. Extra croustillant. 123 00:06:08,135 --> 00:06:11,204 Ryan ou Bryan Wallace. 19. 124 00:06:11,304 --> 00:06:12,506 Donateur d'organes. 125 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 Je dirais que le navire a navigué sur celui-là. 126 00:06:14,642 --> 00:06:15,843 Oh, Ryan Wallace. 127 00:06:15,943 --> 00:06:17,445 Vit à Reston. 128 00:06:17,545 --> 00:06:19,947 Euh, le véhicule immatriculé une Honda bleue. 129 00:06:20,748 --> 00:06:22,382 Tu veux dire comme celui-là ? 130 00:06:22,483 --> 00:06:25,385 Oh. Euh, ouais, ça pourrait l'être. 131 00:06:26,253 --> 00:06:27,621 Sois prudent. 132 00:06:29,690 --> 00:06:32,325 Peut-être notre bombardier laissé quelque chose d'utile, 133 00:06:32,426 --> 00:06:34,361 comme des informations sur sa cible réelle. 134 00:06:34,462 --> 00:06:35,829 Cibles. Pluriel. 135 00:06:35,896 --> 00:06:39,366 Mieux vaut dégager la zone. Faites revenir l'escouade anti-bombe ici. 136 00:06:40,433 --> 00:06:44,171 Je ne pense pas que ces sacs à dos sont remplis de fournitures scolaires. 137 00:06:50,343 --> 00:06:52,446 KASIE : J'ai constaté un défaut de fabrication. 138 00:06:52,513 --> 00:06:55,148 Ce condensateur était fissuré avant l'explosion, 139 00:06:55,149 --> 00:06:57,617 provoquant la détonation prématurée dans la ruelle. 140 00:06:57,618 --> 00:06:59,152 Mm, pas de chance pour le bombardier. 141 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 Très bonne chance pour tout le monde. 142 00:07:02,122 --> 00:07:05,926 Parce que les six autres appareils- le tout entièrement fonctionnel. 143 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 S'il avait réussi à ses cibles... 144 00:07:07,728 --> 00:07:10,898 On en compterait des dizaines de corps, pas seulement le sien. 145 00:07:10,998 --> 00:07:14,668 J'ai confirmé l'ADN de notre kamikaze. Ryan Wallace. 146 00:07:14,802 --> 00:07:17,871 -19. Célibataire. Pas de plus proche parent. -Données de l'appareil ? 147 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 L'ordinateur portable et le téléphone étaient complètement détruit dans l'explosion. 148 00:07:21,174 --> 00:07:23,644 L'appartement était essentiellement un matelas et un routeur. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 Tout ce que nous avons, c'est le contenu de sa voiture. 150 00:07:27,014 --> 00:07:30,518 Poubelles, reçus, et tout ça. 151 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 CHEVALIER : Agnos Bliss. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,555 C'est un space opera de science-fiction un peu trop niche, même pour moi, 153 00:07:35,556 --> 00:07:37,157 et j'ai lu le glossaire Dune. 154 00:07:37,257 --> 00:07:38,358 Donc nous n'avons rien ? 155 00:07:38,492 --> 00:07:40,159 Pas rien. Continuez à marcher. 156 00:07:40,227 --> 00:07:43,430 j'ai comparé toutes les bombes de rue 157 00:07:43,531 --> 00:07:45,398 à celui de l'année dernière appareil de café. 158 00:07:45,533 --> 00:07:47,968 Mêmes pièces. Même technique de soudure. 159 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 Même séquence de montage. 160 00:07:49,337 --> 00:07:50,637 Ce n'est pas une coïncidence. 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Oh non. C'est une signature. 162 00:07:52,641 --> 00:07:54,741 Quelqu'un forme des gens pour les construire. 163 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Ce n'est donc pas un seul bombardier, c'est un réseau. 164 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 Ce qui signifie que nous devons rouvrir l'affaire du café du FBI. 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,682 Découvrez ce qui a été manqué. 166 00:08:01,683 --> 00:08:03,883 j'ai déjà tiré la liste originale des témoins, 167 00:08:03,884 --> 00:08:06,754 et regarde qui est dessus. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 La fille du réalisateur il y avait ? 169 00:08:08,889 --> 00:08:11,191 Mm, d'après ça, elle est sortie 170 00:08:11,291 --> 00:08:13,060 juste avant l'explosion. 171 00:08:13,061 --> 00:08:15,494 -Et on n'en a jamais entendu parler ? -Oh, Vance et Kayla voulaient probablement 172 00:08:15,495 --> 00:08:18,065 pour éviter l'attention des médias. 173 00:08:18,165 --> 00:08:21,034 Je ne l'ai pas vue depuis ses funérailles. 174 00:08:21,134 --> 00:08:22,703 J'ai entendu dire qu'elle avait pris un congé personnel. 175 00:08:22,770 --> 00:08:25,072 D'accord, alors peut-être on ne fait pas revivre Kayla 176 00:08:25,073 --> 00:08:26,606 le jour qui a failli la tuer. 177 00:08:26,607 --> 00:08:29,042 Il y en a plein d'autres pour commencer. 178 00:08:29,142 --> 00:08:30,578 Peut-être qu'ils peuvent aider. 179 00:08:30,711 --> 00:08:33,013 Le FBI avait tort à propos de ce café. 180 00:08:33,113 --> 00:08:35,749 Ils ont traité mon fils de loup solitaire. Mon Danny 181 00:08:35,849 --> 00:08:38,217 a fait exploser cette bombe- Je ne le nie pas- 182 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 mais il ne l'a pas fait tout seul. 183 00:08:40,053 --> 00:08:43,523 Le NCIS est d'accord, M. Hammersmith. 184 00:08:45,525 --> 00:08:47,928 Euh, appelle-moi Hank. 185 00:08:47,929 --> 00:08:49,762 Écoute, Hank, nous enquêtons 186 00:08:49,763 --> 00:08:52,800 un deuxième bombardement à dos. Nous croyons 187 00:08:52,933 --> 00:08:55,836 qu'il peut être connecté à celui de l'année dernière. 188 00:08:55,936 --> 00:08:58,371 Je savais que ce n'était pas seulement Danny. 189 00:08:58,438 --> 00:09:02,375 Eh bien, ce sont les éléments que nous avons récupéré... 190 00:09:02,475 --> 00:09:04,111 du dernier bombardier. 191 00:09:04,112 --> 00:09:06,746 Est-ce que quelque chose vous semble familier ? 192 00:09:06,747 --> 00:09:08,982 Y a-t-il un lien avec votre fils ? 193 00:09:09,783 --> 00:09:12,119 Rien de tout cela ne vous dit rien. 194 00:09:12,219 --> 00:09:14,254 Dany... 195 00:09:14,321 --> 00:09:17,190 gardait les choses pour lui. 196 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Toute sa vie était en ligne. 197 00:09:19,126 --> 00:09:22,630 Il a parlé de discuter avec des amis, 198 00:09:22,730 --> 00:09:27,200 mais je ne me suis jamais dérangé pour vous enregistrer. 199 00:09:29,202 --> 00:09:31,839 Je me suis dit que ce n'était qu'une phase. 200 00:09:31,972 --> 00:09:35,108 Les sautes d'humeur, la colère, lui 201 00:09:35,175 --> 00:09:39,112 s'éloigner de la famille. 202 00:09:39,212 --> 00:09:42,850 Quoi qu'il se passe avec mon fils, ça m'a manqué. 203 00:09:42,950 --> 00:09:48,388 C'est difficile de savoir ce qui se passe dans la tête de n'importe quel adolescent. 204 00:09:50,123 --> 00:09:51,825 Mais j'aurais pu demander. 205 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 (carillons de téléphone) 206 00:09:53,193 --> 00:09:55,195 Ne me laisse pas te garder. 207 00:09:56,496 --> 00:09:59,466 Oh. C'est, euh, c'est en fait mon fils. 208 00:09:59,467 --> 00:10:01,267 Je viens de m'enregistrer pour une tournée de stage. 209 00:10:01,268 --> 00:10:03,837 (rires) C'est bien. 210 00:10:03,937 --> 00:10:05,939 Restez proche. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,742 Si la famille ne le fait pas remplir l'espace... 212 00:10:09,877 --> 00:10:11,679 ... quelqu'un d'autre le fera. 213 00:10:11,812 --> 00:10:15,916 Comme ces, euh, "amis" votre fils s'est rencontré en ligne ? 214 00:10:16,016 --> 00:10:19,687 Ouais. Sur ce site Web Archive. 215 00:10:19,820 --> 00:10:22,389 C'est là qu'il a dit ils ont parlé. 216 00:10:22,390 --> 00:10:26,759 KASIE : Archive est une communauté privée en ligne. Sur invitation uniquement. 217 00:10:26,760 --> 00:10:28,862 Le FBI a examiné la question l'année dernière. 218 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Ils ont seulement vérifié le hall. 219 00:10:30,497 --> 00:10:32,766 J'ai trouvé une arrière-salle cryptée 220 00:10:32,866 --> 00:10:34,968 où le vrai des conversations ont lieu. 221 00:10:35,068 --> 00:10:36,569 Jeunes hommes isolés et en colère 222 00:10:36,670 --> 00:10:39,200 se retrouver, validez-vous mutuellement et spiralez. 223 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 Jusqu'à présent, je n'ai réussi qu'à avoir un aperçu, 224 00:10:41,074 --> 00:10:42,634 mais je trace les pics de trafic. 225 00:10:42,710 --> 00:10:45,913 Désolé de vous interrompre. Euh, vous vous souvenez de Mateo. 226 00:10:46,013 --> 00:10:47,414 Comment pourrions-nous oublier ? 227 00:10:47,547 --> 00:10:50,417 La dernière fois que tu étais ici a été mouvementé. 228 00:10:50,550 --> 00:10:53,120 Ouais, eh bien, vous les gars j'ai sauvé la vie de ma mère. 229 00:10:53,220 --> 00:10:56,456 Elle dit que je devrais te remercier chaque fois que j'en ai l'occasion. 230 00:10:56,457 --> 00:10:57,890 Eh bien, alors elle t'élève bien. 231 00:10:57,891 --> 00:10:59,191 Même si je suppose ce n'est pas elle 232 00:10:59,192 --> 00:11:00,426 qui vous a appris le géohashing. 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,229 En fait, Mateo a appris tout seul. 234 00:11:02,362 --> 00:11:04,898 Lui, euh, aussi a appris Python lui-même, 235 00:11:04,998 --> 00:11:08,401 -C. -Droite. Papa, tu recommences. 236 00:11:08,535 --> 00:11:13,273 -Quoi, tu te vantes ? -Dire des trucs techniques que personne d'autre ne comprend. 237 00:11:13,274 --> 00:11:14,406 -(carillons de tablette) -Oh. 238 00:11:14,407 --> 00:11:16,643 Ooh, tiens ma bière. 239 00:11:16,744 --> 00:11:18,746 je suis sur le point de partir un bavardage techno complet. 240 00:11:18,747 --> 00:11:20,246 La trace de mon serveur vient de revenir. 241 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Trafic des archives rebondit 242 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 un nœud relais physique à Béthesda. 243 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 -C'est une ferme de serveurs. -PARKER : Je connais ce coin. 244 00:11:27,520 --> 00:11:31,424 C'était un magasin de fleurs. Les meilleures pivoines du tristate. 245 00:11:31,524 --> 00:11:34,762 Le fait est qu'il a fermé l'année dernière. Depuis, il est vacant. 246 00:11:34,862 --> 00:11:36,296 Apparemment non. 247 00:11:36,396 --> 00:11:39,933 D'après le GPS, La Honda de notre bombardier de rue était 248 00:11:40,033 --> 00:11:42,803 garé à cette adresse la veille de l'explosion. 249 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 D'accord, ce n'est donc pas un magasin de fleurs. 250 00:11:44,872 --> 00:11:46,774 Euh, plutôt QG des bombardiers à dos. 251 00:11:46,775 --> 00:11:48,775 Très bien, découvrons-le. Prenez votre équipement. 252 00:11:48,776 --> 00:11:50,406 McGEE : Très bien, eh bien... (soupir) 253 00:11:50,407 --> 00:11:52,211 Mateo, désolé, je ne pensais pas nous allions nous lancer là-dedans 254 00:11:52,212 --> 00:11:54,281 -si vite. -Non. Non, partez. 255 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Euh, c'est totalement bat une tournée. Aller. 256 00:11:56,784 --> 00:11:58,919 Je vais l'emmener chez Jimmy. Cet homme 257 00:11:58,986 --> 00:12:02,322 -vit pour jouer un guide touristique. -Bon. Merci, Kase. D'accord. 258 00:12:09,897 --> 00:12:11,932 -Agents fédéraux. Haut les mains. -Quoi? 259 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 Les mains maintenant ! 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,435 McGEE : NCIS. 261 00:12:15,535 --> 00:12:19,406 O-D'accord. Nous coopérons. Cela doit être une erreur. 262 00:12:19,973 --> 00:12:21,783 McGEE : Pas d'où je me trouve. 263 00:12:22,175 --> 00:12:24,177 -Tu dois parler au patron. -Le patron ? 264 00:12:24,311 --> 00:12:27,580 CHEVALIER : Facile. Montre-moi tes mains. 265 00:12:27,680 --> 00:12:30,050 KAYLA : Quoi que vous disiez, agent Knight. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,855 Kayla ? 267 00:12:42,695 --> 00:12:44,597 -Un. -(Kayla expirant brusquement) 268 00:12:44,664 --> 00:12:45,833 Un, deux. 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 Un deux trois. 270 00:12:47,600 --> 00:12:50,790 Tu es en retard de deux forces briefings de protection cette semaine. 271 00:12:50,871 --> 00:12:53,006 Vous êtes parti tôt hier. 272 00:12:53,007 --> 00:12:55,341 J'ai pris trois appels au milieu d'une mise à jour de sécurité. 273 00:12:55,342 --> 00:12:57,009 Est-ce que ce gant fonctionne ou une évaluation des performances? 274 00:12:57,010 --> 00:12:58,845 -(grognements) Gardez votre garde. -(se moque) 275 00:12:58,846 --> 00:13:01,013 La distraction vous rend vulnérable. Allons-y. 276 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 (expirant brusquement) 277 00:13:03,083 --> 00:13:04,451 Vous avez travaillé au noir. 278 00:13:04,551 --> 00:13:05,618 (le buzzer retentit) 279 00:13:05,685 --> 00:13:07,654 Est-ce que tu me fais suivre ? 280 00:13:07,655 --> 00:13:10,422 je suis le réalisateur d'une agence fédérale 281 00:13:10,423 --> 00:13:11,457 et je suis aussi ton père. 282 00:13:11,458 --> 00:13:13,760 C'est mon travail de savoir des choses. 283 00:13:13,861 --> 00:13:18,365 Vous avez construit un privé opération en dehors du NCIS. 284 00:13:24,504 --> 00:13:27,440 Le travail au noir est contre politique de l'agence, Kayla. 285 00:13:27,540 --> 00:13:30,310 Et le faire en tant que réalisateur ma fille, c'est pire. 286 00:13:30,377 --> 00:13:33,413 Nous ne piratons pas les banques ou des écoutes téléphoniques. 287 00:13:33,546 --> 00:13:36,149 Mon groupe surveille activité en ligne. 288 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 Création de comptes et en utilisant des alias 289 00:13:38,452 --> 00:13:40,419 s'infiltrer salons de discussion extrémistes. 290 00:13:40,420 --> 00:13:42,755 Quelque chose que la plupart des agences fais déjà. 291 00:13:42,890 --> 00:13:44,691 Pas comme ça. J'ai vérifié. 292 00:13:44,790 --> 00:13:48,328 Ils recherchent uniquement les menaces. Nous recherchons des modèles, 293 00:13:48,428 --> 00:13:50,063 les gens sur le chemin de la violence, 294 00:13:50,064 --> 00:13:52,131 pour que nous puissions les arrêter avant d'y arriver. 295 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Ce n'est pas facile. Ou pas cher. 296 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 j'ai postulé pour des subventions privées. 297 00:13:57,104 --> 00:13:59,772 Totalement légal. Entièrement indépendant. 298 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 Très intelligent. 299 00:14:02,842 --> 00:14:05,412 Alors tu ne vas pas me le dire le fermer ? 300 00:14:05,512 --> 00:14:06,813 Non. 301 00:14:08,015 --> 00:14:10,117 Mais tu ne peux pas vivre dans deux mondes. 302 00:14:10,217 --> 00:14:12,986 Il y a une raison c'est contraire à la politique. 303 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 Des choses passent à côté. 304 00:14:14,721 --> 00:14:17,624 D'abord tu ne voulais pas de moi travaillant au NCIS du tout. 305 00:14:17,724 --> 00:14:19,893 Maintenant tu ne veux que moi Vous travaillez au NCIS ? 306 00:14:19,993 --> 00:14:21,761 Vous avez mérité votre place. 307 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Vous avez un avenir. 308 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Peut-être même dans le fauteuil du réalisateur un jour. 309 00:14:26,366 --> 00:14:29,802 Ouah. On dirait que mon avenir est celui de déjà été décidé. 310 00:14:29,937 --> 00:14:32,805 -Kayla. -Et ce que je veux ? 311 00:14:35,475 --> 00:14:37,978 Que veux-tu? 312 00:14:41,548 --> 00:14:42,649 (le buzzer retentit) 313 00:14:42,782 --> 00:14:44,042 Nous ne construisons pas de bombes. 314 00:14:44,084 --> 00:14:45,618 Nous essayons de les arrêter. 315 00:14:45,718 --> 00:14:47,854 Nous surveillons rhétorique extrémiste en ligne. 316 00:14:47,855 --> 00:14:49,788 Bruit séparé contre une menace crédible. 317 00:14:49,789 --> 00:14:52,159 Puis transmettez les pistes aux agences compétentes. 318 00:14:52,160 --> 00:14:53,759 Comment se fait-il nous n'avons pas entendu parler de vous ? 319 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Nous sommes financés par des fonds privés, 320 00:14:55,229 --> 00:14:57,263 et je n'entends pas parler de nous c'est tout le problème. 321 00:14:57,264 --> 00:15:00,500 Quand as-tu le temps pour tout ça ? Vous êtes toujours un agent. 322 00:15:00,600 --> 00:15:03,236 Je peux faire les deux. Je suis bon dans ce domaine. 323 00:15:03,336 --> 00:15:04,904 Peut-être trop bien. 324 00:15:05,005 --> 00:15:08,675 Notre dernier bombardier de rue était garé devant cette devanture de magasin. 325 00:15:08,808 --> 00:15:12,079 CHEVALIER : Nous pensions qu'il utilisait cet endroit comme lieu de rassemblement. 326 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 Maintenant, il semble comme s'il le cassait. 327 00:15:14,181 --> 00:15:17,550 L'une de ces bombes était probablement destiné à vous et à votre équipe. 328 00:15:18,451 --> 00:15:21,154 Ce n’est pas entièrement une mauvaise nouvelle. 329 00:15:21,254 --> 00:15:22,489 Ce n'est pas le cas ? 330 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Si quelqu'un nous cible, 331 00:15:24,157 --> 00:15:25,558 cela signifie que nous avons touché un point sensible. 332 00:15:25,658 --> 00:15:28,361 Ce qui prouve que j'avais raison pour construire cette opération. 333 00:15:28,461 --> 00:15:30,021 Ces attaques ne sont pas isolées. 334 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 Votre peuple est toujours en danger. 335 00:15:31,831 --> 00:15:35,168 Vous devez considérer leur sécurité. 336 00:15:37,004 --> 00:15:38,271 Arrêt d'urgence. 337 00:15:38,371 --> 00:15:41,441 Rentre chez toi et attends pour des instructions supplémentaires. 338 00:15:41,540 --> 00:15:42,976 Et toi? 339 00:15:43,076 --> 00:15:44,544 Je ne rentre pas à la maison. 340 00:15:44,677 --> 00:15:48,081 Je retourne au NCIS. Nous avons du travail à faire. 341 00:15:49,649 --> 00:15:51,399 JIMMY : "D'accord, nous entrons maintenant 342 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 le principal Enclos des cyberopérations. 343 00:15:53,720 --> 00:15:56,789 Euh, Dr Palmer, vous ne le faites vraiment pas je dois lire les cartes. 344 00:15:56,889 --> 00:16:00,793 Eh bien, Kasie a insisté pour que je reste sur le script, alors... (rires) 345 00:16:00,893 --> 00:16:03,863 Euh, "Si accepté dans notre programme de stages, 346 00:16:03,963 --> 00:16:05,398 tu travaillerais ici. 347 00:16:05,532 --> 00:16:07,500 Cela fait beaucoup d'écrans. 348 00:16:07,600 --> 00:16:09,802 Oh, ouais, ouais. Nous aimons nos écrans. 349 00:16:09,803 --> 00:16:13,505 Alors, tu penses à, euh, la cybersécurité comme carrière ? 350 00:16:13,506 --> 00:16:18,011 Euh, honnêtement, je n'y avais jamais pensé à ce sujet du tout 351 00:16:18,078 --> 00:16:21,048 jusqu'à récemment. 352 00:16:21,148 --> 00:16:22,215 Mm. 353 00:16:22,349 --> 00:16:24,159 Je suis désolé. Les cartes disent que Curtis 354 00:16:24,160 --> 00:16:25,817 est censé prendre le relais d'ici, et je ne le fais pas 355 00:16:25,818 --> 00:16:28,288 voir un Curtis, alors, euh... 356 00:16:28,388 --> 00:16:30,990 Je te dis quoi, tu restes sur place, 357 00:16:31,058 --> 00:16:32,892 et je vais le retrouver. 358 00:16:37,564 --> 00:16:39,165 Tu serais génial ici. 359 00:16:39,266 --> 00:16:40,567 Agent Torres. 360 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 Tu vas être mon prochain guide touristique ? 361 00:16:42,635 --> 00:16:44,571 Oh non. Non, non, non. 362 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Je suis juste venu chercher quelques rapports de Cyber. 363 00:16:47,407 --> 00:16:50,143 Mais si tu as ce gène technologique de ton père... 364 00:16:51,344 --> 00:16:53,213 ... nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi. 365 00:16:54,247 --> 00:16:57,016 J'en doute beaucoup. 366 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 Hé. 367 00:16:59,919 --> 00:17:01,054 Ça va ? 368 00:17:01,154 --> 00:17:03,022 Ouais. Ouais. 369 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 C'est juste cet endroit... NCIS. 370 00:17:04,957 --> 00:17:09,596 C'est... le poids de ça peut être un peu écrasant. 371 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 Tu sais? 372 00:17:12,865 --> 00:17:14,701 Ouais. 373 00:17:14,702 --> 00:17:17,136 KAYLA : Quand nous sommes revenus et avons analysé le trafic 374 00:17:17,137 --> 00:17:20,087 après l'attaque du café, Les discussions sur les archives avaient augmenté. 375 00:17:20,173 --> 00:17:22,942 Colère. Validation. Escalade. 376 00:17:23,076 --> 00:17:25,612 - Et les bombardements dans les allées ? -Le contraire. 377 00:17:25,613 --> 00:17:28,114 Le trafic est tombé dans ce que nous appelons un « calme coordonné ». 378 00:17:28,115 --> 00:17:30,705 -Tout le monde sait qu'il se passe quelque chose. -Alors ils restent bas. 379 00:17:30,750 --> 00:17:33,086 Mon groupe savait une tempête arrivait. 380 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 Mais pas où. Nous l'avons manqué. 381 00:17:36,424 --> 00:17:38,924 Alors, qu’est-ce qui alimente cette tempête ? Pourquoi ces gars sont-ils si en colère ? 382 00:17:38,925 --> 00:17:40,093 Colère anti-entreprises. 383 00:17:40,094 --> 00:17:42,394 Des jeunes hommes qui se sentent impuissant et invisible. 384 00:17:42,395 --> 00:17:45,598 Ils pensent que les grandes entreprises sont maîtres de leur travail, 385 00:17:45,599 --> 00:17:48,500 leur dette, leur avenir et c'est pourquoi ils ne peuvent pas avancer. 386 00:17:48,501 --> 00:17:51,138 Le café C'était une chaîne d'entreprise. 387 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Exactement. 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,540 Et au coin à cause de vos bombardements dans les allées ? 389 00:17:54,541 --> 00:17:56,161 Un siège social majeur. 390 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Symbolisme coordonné. Bâtiment de bombe identique. 391 00:17:59,112 --> 00:18:00,980 Quelqu'un dirige ce groupe. 392 00:18:01,114 --> 00:18:04,484 Plutôt leur donner des instructions. Les toiletter. 393 00:18:04,584 --> 00:18:07,320 -Alimenter leur colère. - Quoi, tu as un nom ? 394 00:18:07,420 --> 00:18:08,510 KAYLA : J'en ai cinq. 395 00:18:08,521 --> 00:18:10,123 Tous les noms d'utilisateurs influents. 396 00:18:10,190 --> 00:18:11,524 Pas encore de véritables identités, 397 00:18:11,525 --> 00:18:13,192 mais c'est là que j'espérais Le NCIS pourrait aider. 398 00:18:13,193 --> 00:18:15,127 Kasie et McGee sont déjà en train de creuser. 399 00:18:15,128 --> 00:18:16,429 Et nous avons décroché l’or. 400 00:18:16,496 --> 00:18:19,166 Pas encore de vrais noms, mais les cinq noms d'utilisateur partagent 401 00:18:19,167 --> 00:18:21,500 la même empreinte digitale de cryptage, même clé et somme de contrôle. 402 00:18:21,501 --> 00:18:24,036 Il refait ce truc. 403 00:18:24,037 --> 00:18:26,172 Ces cinq utilisateurs sont tous la même personne. 404 00:18:26,173 --> 00:18:27,740 Super. Comment les trouver ? 405 00:18:27,840 --> 00:18:30,710 Aucune idée. Nous avons épuisé chaque prospect numérique. 406 00:18:30,810 --> 00:18:33,380 Peut-être que nous arrêterons de chercher en ligne. 407 00:18:33,381 --> 00:18:35,847 Un de ces noms d'utilisateur- ils ont mentionné 408 00:18:35,848 --> 00:18:37,483 un café préféré à Glen Écho. 409 00:18:37,484 --> 00:18:39,385 Oh, je pensais que tu avais dit ils détestaient les cafés ? 410 00:18:39,386 --> 00:18:43,223 Chaînes d'entreprise, donc celle-ci ça doit être local, maman et papa. 411 00:18:43,224 --> 00:18:46,091 Eh bien, si nous surveillons ce magasin, nous pouvons surveiller leur Wi-Fi 412 00:18:46,092 --> 00:18:47,559 pour ça même empreinte digitale de cryptage. 413 00:18:47,560 --> 00:18:50,263 Notre marionnettiste se connecte, et nous l'attrapons. 414 00:18:50,363 --> 00:18:52,533 Nous devrions faire une boucle le chef de la police locale. 415 00:18:52,565 --> 00:18:55,702 Gardez une exposition médiatique minimale et éviter une guerre de territoire. 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,739 Quoi? C'est intelligent. 417 00:18:59,872 --> 00:19:01,073 Votre père serait d'accord. 418 00:19:02,141 --> 00:19:03,610 Allons à la pêche. 419 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 CHEVALIER : Rayons de lune et grains de café ? 420 00:19:09,217 --> 00:19:11,550 (rires) : Je peux sentir le patchouli d'ici. 421 00:19:11,551 --> 00:19:14,487 (rires) : Ce n'est certainement pas une franchise. 422 00:19:14,554 --> 00:19:16,256 Rien? 423 00:19:17,357 --> 00:19:19,492 KAYLA : Aucun succès sur le signal Wi-Fi. 424 00:19:19,559 --> 00:19:22,028 Je n'ai toujours rien reçu. 425 00:19:24,231 --> 00:19:29,101 Je ne me suis pas vraiment enregistré depuis les funérailles de ton père. 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,938 Comment vas-tu? 427 00:19:32,071 --> 00:19:33,640 Il me manque. 428 00:19:35,208 --> 00:19:37,710 Les petites choses surtout. 429 00:19:37,777 --> 00:19:41,180 Aller dîner ensemble, des films. 430 00:19:41,281 --> 00:19:45,552 Tu sais, nous avions l'habitude de boxer une fois par mois, beau temps, mauvais temps. (rires) 431 00:19:45,652 --> 00:19:49,756 je ne suis pas revenu dans ce gymnase depuis. 432 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 Eh bien, pour ce que ça vaut, 433 00:19:52,292 --> 00:19:54,961 Je pense qu'il serait fier de ce que vous avez construit. 434 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 Je ne suis pas sûr qu'il l'était. 435 00:19:58,765 --> 00:20:00,733 Alors il était au courant ? 436 00:20:01,768 --> 00:20:02,969 (soupir) 437 00:20:04,371 --> 00:20:05,472 Ouais. 438 00:20:05,605 --> 00:20:08,908 Mon père était aussi du NCIS. Bureau différent. 439 00:20:09,008 --> 00:20:11,210 Même ombre. 440 00:20:11,978 --> 00:20:15,114 Ok, l'ombre de ton père beaucoup plus gros. 441 00:20:16,916 --> 00:20:20,019 Il y a toujours la question, 442 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 est-ce que nous honorons l'héritage... 443 00:20:24,056 --> 00:20:26,493 ...ou essayer de le distancer ? 444 00:20:27,327 --> 00:20:28,928 (carillons de téléphone) 445 00:20:28,995 --> 00:20:32,832 C'est lui. Notre marionnettiste est à l’intérieur. 446 00:20:33,500 --> 00:20:34,834 Il se connecte à Archive. 447 00:20:35,602 --> 00:20:38,371 Sur un ordinateur portable. Tu vois quelque chose ? 448 00:20:38,971 --> 00:20:40,021 CHEVALIER : Pas question. 449 00:20:40,139 --> 00:20:42,675 Vous vous moquez de moi. 450 00:20:44,143 --> 00:20:46,212 Attends, c'est... 451 00:20:47,547 --> 00:20:48,748 Gabriel Laroche. 452 00:20:48,815 --> 00:20:51,518 L'ancien directeur adjoint du NCIS. 453 00:20:52,352 --> 00:20:53,486 Que fait-il ici ? 454 00:20:53,586 --> 00:20:56,323 Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir. 455 00:20:58,725 --> 00:21:00,126 Pouvons-nous vous aider ? 456 00:21:00,192 --> 00:21:02,829 Vous devez arrêter immédiatement cette opération. 457 00:21:02,929 --> 00:21:06,198 Oh, nous ne travaillons pas pour toi plus. 458 00:21:06,999 --> 00:21:09,836 Eh bien, agent Knight, 459 00:21:09,936 --> 00:21:12,739 apparemment tu n'as pas reçu le mémo. 460 00:21:21,787 --> 00:21:25,517 PARKER : Vous venez de brûler notre meilleure piste. 461 00:21:25,518 --> 00:21:28,420 A cause de ton coup, l'homme que nous étions sur le point d'identifier 462 00:21:28,421 --> 00:21:31,558 je suis sorti de ce café et nous ne l'avons jamais vu. 463 00:21:31,658 --> 00:21:33,426 Vous êtes les bienvenus. 464 00:21:33,427 --> 00:21:34,926 Qu’est-ce qui vous donne cette autorité ? 465 00:21:34,927 --> 00:21:37,097 je suis le nouveau Procureur général associé des États-Unis. 466 00:21:37,098 --> 00:21:39,164 je peux mettre fin toute ligne d'enquête 467 00:21:39,165 --> 00:21:40,699 je crois que cela a été juridiquement compromis. 468 00:21:40,700 --> 00:21:42,001 Compromis comment ? 469 00:21:42,101 --> 00:21:44,937 L'opération privée de Kayla Vance. 470 00:21:45,037 --> 00:21:48,341 Il s'avère qu'il a été financé avec de l'argent criminel. 471 00:21:48,342 --> 00:21:50,542 je suppose que tu as une preuve 472 00:21:50,543 --> 00:21:52,545 parce que c'est une accusation grave. 473 00:21:52,679 --> 00:21:54,013 C'est un problème sérieux. 474 00:21:54,113 --> 00:21:56,182 Argent sale contamine l’œuvre. 475 00:21:56,282 --> 00:21:59,352 Maintenant, chaque cas est son groupe touché est compromis, 476 00:21:59,452 --> 00:22:00,687 y compris le vôtre. 477 00:22:00,787 --> 00:22:03,990 Toute arrestation que nous effectuons basé sur ses informations 478 00:22:04,090 --> 00:22:06,058 s'effondre devant le tribunal. 479 00:22:06,158 --> 00:22:07,927 je t'ai épargné une défaite humiliante. 480 00:22:08,027 --> 00:22:11,731 Les examens financiers ne sont généralement pas nécessiter un associé A.G. 481 00:22:11,831 --> 00:22:15,668 pour écraser personnellement une surveillance. 482 00:22:17,303 --> 00:22:19,238 A moins qu'il y ait quelque chose de plus gros. 483 00:22:19,338 --> 00:22:20,740 La piste de l’argent est réelle. 484 00:22:20,741 --> 00:22:22,774 -Je compte le suivre partout où cela mène. -Euh-huh. 485 00:22:22,775 --> 00:22:26,012 Et pendant ce temps, nous laissons un réseau des terroristes nationaux marchent ? 486 00:22:26,112 --> 00:22:28,915 NCIS est libre de continuer l'affaire de l'attentat à la bombe 487 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 sans Kayla Vance. 488 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 Elle et moi devons parler. 489 00:22:33,686 --> 00:22:37,223 Il y a plein d'endroits dans ce bâtiment pour faire ça. 490 00:22:37,356 --> 00:22:38,658 Vous avez choisi ici ? 491 00:22:38,725 --> 00:22:41,561 Je suis sûr que vous avez entendu. Dernier directeur par intérim 492 00:22:41,661 --> 00:22:43,896 je viens d'accepter un poste d'ambassadeur à l'étranger. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,933 Ce bureau vient de devenir vacant. 494 00:22:48,100 --> 00:22:49,301 Hein. 495 00:22:49,302 --> 00:22:50,736 McGEE : Vous vous moquez de moi. 496 00:22:50,737 --> 00:22:52,070 Je pensais que nous avions fini avec Laroche. 497 00:22:52,071 --> 00:22:54,040 Procureur général adjoint Laroche. 498 00:22:54,140 --> 00:22:56,676 Je ne comprends pas. J'ai vérifié chaque subvention, 499 00:22:56,743 --> 00:22:58,845 chaque donateur, chaque transfert. 500 00:22:58,911 --> 00:23:00,680 J'ai construit cette opération soigneusement. 501 00:23:00,747 --> 00:23:02,048 Nous vous croyons. 502 00:23:02,049 --> 00:23:04,115 Alors, où est passé l'argent sale viens soudainement ? 503 00:23:04,116 --> 00:23:05,984 Nous devons reconstruire aucune des preuves 504 00:23:05,985 --> 00:23:07,587 fourni par le groupe de Kayla. 505 00:23:07,588 --> 00:23:09,187 Ouais, avant celui qui derrière ces bombardements 506 00:23:09,188 --> 00:23:10,878 -frappe encore. -(carillons de téléphone) 507 00:23:11,924 --> 00:23:13,526 Il se peut qu'il soit trop tard. 508 00:23:13,527 --> 00:23:16,227 Les archives sont restées silencieuses depuis que nous Je reviens du café. 509 00:23:16,228 --> 00:23:18,831 Calme? Comme avant la bombe de ruelle ? 510 00:23:18,931 --> 00:23:20,600 Quelque chose arrive. 511 00:23:20,667 --> 00:23:22,469 Et vous avez été mis à l'écart. 512 00:23:24,070 --> 00:23:27,474 Plutôt convoqué. Laroche veut que je monte à l'étage. 513 00:23:28,307 --> 00:23:30,477 Allez vous en occuper. Nous nous occuperons du reste. 514 00:23:30,510 --> 00:23:32,311 (carillons de téléphone) 515 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 -(soupir) Bon sang. -Quoi? 516 00:23:36,583 --> 00:23:40,787 Matéo. J'ai raté toute sa tournée. Il est sur le point de sortir. 517 00:23:42,989 --> 00:23:46,125 (soupirs) Je suis-je suis vraiment désolé à propos de ça, d'accord ? 518 00:23:46,192 --> 00:23:48,182 Ce n'est pas exactement le jour que j'avais en tête. 519 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Ouais, moi non plus, mais bon, 520 00:23:50,498 --> 00:23:52,230 je dois voir une véritable enquête, 521 00:23:52,231 --> 00:23:54,667 Je dois, euh, allez au Cyber sous-sol, 522 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 et j'ai vu deux combats en dehors des RH, donc... 523 00:23:57,870 --> 00:24:02,308 (rires) Eh bien, j'espérais pour quelque chose de plus convaincant. 524 00:24:02,408 --> 00:24:06,713 Droite. A propos de ça, euh... 525 00:24:08,047 --> 00:24:12,418 je pense qu'il y a quelque chose que je dois te dire. 526 00:24:14,120 --> 00:24:15,254 Oh. 527 00:24:16,889 --> 00:24:18,390 Hé. 528 00:24:18,391 --> 00:24:19,891 Tu n'as rien à dire. 529 00:24:19,892 --> 00:24:22,662 -Je... je ne le fais pas ? -Non. 530 00:24:22,762 --> 00:24:25,932 Écoute, je, je le sais J'ai été enthousiasmé par toi 531 00:24:25,933 --> 00:24:27,799 postuler pour ce stage et tout, 532 00:24:27,800 --> 00:24:30,201 mais moi, tu sais, Je ne veux pas que tu fasses quelque chose 533 00:24:30,202 --> 00:24:32,003 juste parce que tu penses ça va me rendre heureux. 534 00:24:32,004 --> 00:24:35,708 Tu dois comprendre ce qui vous convient le mieux. 535 00:24:36,976 --> 00:24:39,011 Droite. 536 00:24:39,111 --> 00:24:42,448 Je ne pense pas que NCIS soit fait pour moi. 537 00:24:43,650 --> 00:24:44,717 Eh bien, ça va. 538 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 Tu sais? 539 00:24:47,887 --> 00:24:49,207 Nick, hé, tu as besoin de moi, ou... ? 540 00:24:49,255 --> 00:24:50,875 Juste que Kasie a trouvé quelque chose 541 00:24:50,890 --> 00:24:54,761 sur les schémas de la bombe, mais, euh, ça peut attendre. 542 00:24:54,894 --> 00:24:57,396 Merci. Allez. 543 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 (la porte s'ouvre) 544 00:25:00,734 --> 00:25:03,401 KASIE : J'ai trouvé ces plans dans un fil de discussion ouvert 545 00:25:03,402 --> 00:25:06,105 sur Archives, et ce ne sont pas que des plans. 546 00:25:06,205 --> 00:25:09,141 C'est un guide étape par étape à construire une bombe artisanale. 547 00:25:09,142 --> 00:25:11,242 je trace tout le monde qui a téléchargé le fichier. 548 00:25:11,243 --> 00:25:14,480 Lui l'interrogeant dans ce bureau. 549 00:25:14,481 --> 00:25:16,014 Si Laroche fait des cascades, 550 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 ça veut dire le cas contre la maigreur de Kayla. 551 00:25:17,684 --> 00:25:20,219 Peut-être, mais l'argent sale est réel. 552 00:25:20,286 --> 00:25:22,622 La subvention de Kayla ne sont pas tous venus 553 00:25:22,623 --> 00:25:24,422 provenant de fondations privées. Une partie 554 00:25:24,423 --> 00:25:25,757 a été acheminé via une caisse noire. 555 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 Pas tellement d’argent « sale » comme « opaque ». 556 00:25:28,261 --> 00:25:30,095 "Dirty" joue mieux dans un titre. 557 00:25:30,096 --> 00:25:31,864 Et sur le CV de Laroche. 558 00:25:31,865 --> 00:25:34,299 S'il peut prouver à Kayla a sciemment pris des fonds contaminés, 559 00:25:34,300 --> 00:25:35,767 et en ce moment, voilà à quoi ça ressemble. 560 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 Son nom est le seul sur tous 561 00:25:38,371 --> 00:25:40,772 -les dépôts et demandes. -Tu crois ça ? 562 00:25:40,773 --> 00:25:42,008 Non, pas une seconde, 563 00:25:42,009 --> 00:25:44,275 mais si cela est rendu public, la croyance n'aura pas d'importance. 564 00:25:44,276 --> 00:25:46,326 Oh, Laroche est ambitieux, pas imprudent. 565 00:25:46,412 --> 00:25:49,048 Il ne bougerait pas sans plus. 566 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 Il y a plus. 567 00:25:50,450 --> 00:25:52,618 Les journaux d'accès viennent de revenir sur la caisse noire. 568 00:25:52,619 --> 00:25:55,287 D'après ceci, la dernière fois 569 00:25:55,288 --> 00:25:58,089 quelqu'un a regardé l'argent sale le compte était il y a deux mois. 570 00:25:58,090 --> 00:26:00,026 Dis-moi que ce n'était pas Kayla. 571 00:26:01,894 --> 00:26:03,162 Euh... 572 00:26:03,262 --> 00:26:06,666 Je ne pense pas que Laroche s'en prend à Kayla. 573 00:26:07,834 --> 00:26:11,971 La dernière personne à y accéder ce sale compte était celui de ton père. 574 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 Deux jours avant sa mort. 575 00:26:13,640 --> 00:26:16,170 Connexion authentifiée. Authentification à deux facteurs. 576 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Non. 577 00:26:18,145 --> 00:26:20,078 Le dossier est clair. 578 00:26:20,079 --> 00:26:21,814 Mon père ne le ferait jamais sciemment 579 00:26:21,914 --> 00:26:23,282 toucher à l'argent sale. 580 00:26:23,382 --> 00:26:26,285 Peut-être qu'il croyait la fin justifiait les moyens. 581 00:26:26,385 --> 00:26:29,121 Vous ne pouvez pas réécrire son héritage basé sur des suppositions. 582 00:26:29,188 --> 00:26:31,423 Pas de réécriture ni de devinette. 583 00:26:31,490 --> 00:26:33,359 Je suis les preuves. 584 00:26:33,492 --> 00:26:36,629 Un homme puissant, un père, utilisé 585 00:26:36,729 --> 00:26:40,833 fonds intraçables pour aider sa petite fille. 586 00:26:40,933 --> 00:26:42,769 Ce n'est pas difficile à imaginer. 587 00:26:43,602 --> 00:26:45,872 Vous avez tort. Il y a une autre explication. 588 00:26:45,873 --> 00:26:47,472 Alors écoutons-le. Sinon, 589 00:26:47,473 --> 00:26:50,042 je dois assumer vous étiez impliqué. 590 00:26:50,910 --> 00:26:52,044 (la porte s'ouvre) 591 00:26:52,144 --> 00:26:53,946 Cet interrogatoire est terminé. 592 00:26:54,046 --> 00:26:56,215 L'agent Vance et moi étions simplement parler. 593 00:26:56,348 --> 00:26:58,818 Eh bien, à partir de maintenant, tu peux parler à son avocat. 594 00:27:01,988 --> 00:27:06,225 Je pense que je l'ai déjà ce dont j'ai besoin. 595 00:27:22,374 --> 00:27:25,177 Je suis presque sûr "mis à l'écart" ne veut pas dire heures supplémentaires. 596 00:27:25,277 --> 00:27:28,414 Je ne travaille pas sur l'affaire. Je revois mes erreurs. 597 00:27:28,514 --> 00:27:30,416 Le café. La ruelle. 598 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 J'ai raté quelque chose. 599 00:27:32,484 --> 00:27:35,221 Tout comme j'ai raté l'argent sale. 600 00:27:35,321 --> 00:27:37,623 Vous n’avez pas créé une caisse noire. 601 00:27:37,724 --> 00:27:41,227 Apparemment, j'ai construit quelque chose qui en a utilisé un. 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,662 Et mon père le savait. 603 00:27:43,663 --> 00:27:46,364 Personne ne croit que votre papa déplaçait de l'argent sale. 604 00:27:46,365 --> 00:27:49,902 La croyance n'a pas d'importance. La preuve oui. 605 00:27:50,036 --> 00:27:51,738 (se moque) 606 00:27:53,505 --> 00:27:55,574 Mon père m'a prévenu. 607 00:27:55,674 --> 00:27:58,711 La dernière fois que nous avons parlé, nous nous sommes disputés. 608 00:27:59,445 --> 00:28:02,114 Il a essayé de me prévenir sur la vie dans deux mondes. 609 00:28:02,214 --> 00:28:04,616 Des choses peuvent passer à côté. 610 00:28:05,417 --> 00:28:07,987 C'est pourquoi j'allais partir. 611 00:28:09,188 --> 00:28:11,758 J'allais quitter le NCIS. 612 00:28:12,591 --> 00:28:13,911 J'ai pris son avertissement à cœur. 613 00:28:13,960 --> 00:28:16,010 J'allais à tapis sur ma nouvelle initiative, 614 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 mais avant que je puisse lui dire... 615 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 ... il était parti. 616 00:28:22,201 --> 00:28:26,605 Après ça, quitter le NCIS c'était comme une trahison. 617 00:28:27,774 --> 00:28:29,976 Comme si je sortais sur lui deux fois. 618 00:28:30,109 --> 00:28:32,444 Tu penses qu'il verrait les choses de cette façon ? 619 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Je ne sais pas. 620 00:28:34,546 --> 00:28:36,415 Et maintenant, je ne le ferai jamais. 621 00:28:44,290 --> 00:28:45,457 Qu'est-ce que c'est ça? 622 00:28:45,591 --> 00:28:48,427 Euh, ça vient de la voiture du bombardier de rue. 623 00:28:48,494 --> 00:28:50,897 C'est une imitation bon marché de Star Wars. 624 00:28:50,997 --> 00:28:52,664 Non. 625 00:28:52,765 --> 00:28:54,566 J'ai déjà vu ça. 626 00:28:58,784 --> 00:29:03,308 Le bombardier du café, Danny Hammersmith, 627 00:29:03,309 --> 00:29:04,742 il lisait ce même livre. 628 00:29:04,743 --> 00:29:06,078 -Kayla... -Nous devons y retourner 629 00:29:06,079 --> 00:29:07,979 via les archives. Il y a peut-être un lien. 630 00:29:07,980 --> 00:29:09,480 Kayla, tu ne peux pas travailler sur cette affaire. 631 00:29:09,481 --> 00:29:12,084 Si Laroche le découvre, c'est votre insigne. 632 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 Ne lui donnez pas cette victoire. 633 00:29:16,155 --> 00:29:17,323 (soupir) 634 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 (soupir) 635 00:29:27,133 --> 00:29:29,001 Où est Parker? 636 00:29:29,101 --> 00:29:30,636 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 637 00:29:30,702 --> 00:29:33,832 J'ai tracé les schémas de la bombe. La dernière personne à les télécharger 638 00:29:33,873 --> 00:29:36,108 je n'ai pas pris la peine de masquer leur adresse IP. 639 00:29:36,208 --> 00:29:37,643 Hank Hammersmith. 640 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 -Le père en deuil ? - Du bombardier du café de l'année dernière. 641 00:29:42,314 --> 00:29:46,252 On dirait qu'il décroche là où son fils s'est arrêté. 642 00:29:51,770 --> 00:29:55,126 (tonalité déconnectée joue au téléphone) 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,628 Le téléphone portable de Hank est toujours éteint. 644 00:29:56,728 --> 00:29:59,431 Les agents ont fouillé sa maison et j'ai trouvé des pièces de bombe. 645 00:29:59,498 --> 00:30:03,469 Un père en deuil construit une bombe et disparaît. Il a une cible. 646 00:30:03,470 --> 00:30:05,270 Attends, alors il fait partie de le réseau de bombardement ? 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,940 -Ou un père qui veut se venger. - Contre qui ? 648 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 Des gens qui ont radicalisé son fils. 649 00:30:09,942 --> 00:30:12,511 J'ai effectué une analyse linguistique sur les publications d'archives. 650 00:30:12,611 --> 00:30:13,712 Jetez un oeil à ceci. 651 00:30:13,713 --> 00:30:17,015 CHEVALIER : Ce sont les messages que nous avons reçus de Kayla. 652 00:30:17,016 --> 00:30:19,551 (rires) Nous ne sommes pas censés pour utiliser ces informations. 653 00:30:19,651 --> 00:30:22,061 Oh, je sais, mais les mêmes phrases continue de répéter. 654 00:30:22,121 --> 00:30:24,857 Droite? « La violence est le langage du pouvoir. » 655 00:30:24,991 --> 00:30:27,359 "Les martyrs sont les graines de demain." 656 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 Ce sont toutes des lignes citées de la même source. 657 00:30:30,129 --> 00:30:31,797 PARKER : Agnos Bliss. 658 00:30:31,798 --> 00:30:34,399 Ouais, le livre parle la « Résistance Jondafarienne » 659 00:30:34,400 --> 00:30:36,535 se levant violemment contre "Le Cric". 660 00:30:36,668 --> 00:30:40,639 Des seigneurs extraterrestres qui asservissent citoyens avec des cristaux de dette. 661 00:30:40,739 --> 00:30:42,308 Alors le capitalisme spatial ? 662 00:30:42,408 --> 00:30:46,378 Exactement. Et "Agnors Bliss" est la version du livre du paradis. 663 00:30:46,379 --> 00:30:47,879 Réservé aux martyrs qui ripostent. 664 00:30:47,880 --> 00:30:49,930 Les bombardiers pensent ils meurent pour une cause. 665 00:30:49,982 --> 00:30:53,785 Mais comment sont-ils allés du space opera aux bombes artisanales ? 666 00:30:53,852 --> 00:30:54,902 Toilettage. 667 00:30:54,903 --> 00:30:56,021 Jetez un oeil à cette photo 668 00:30:56,022 --> 00:30:57,456 vient d'être mis en ligne par un fan. 669 00:30:57,523 --> 00:30:59,158 C'est l'auteur, Isaac Wren. 670 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 Et il est à l'extérieur de le café maman et papa. 671 00:31:01,560 --> 00:31:04,329 McGEE : Eh bien, l'horodatage correspond notre surveillance d'hier. 672 00:31:04,330 --> 00:31:06,698 C'était lui. L'auteur est notre marionnettiste. 673 00:31:06,699 --> 00:31:08,566 -Nous devons l'amener. -McGEE : Knight a raison, cependant. 674 00:31:08,567 --> 00:31:11,069 Tout cela remonte à Kayla. Nous ne pouvons pas utiliser ça pour une arrestation. 675 00:31:11,070 --> 00:31:13,840 Ouais, mais on peut l'utiliser pour arrêter une bombe. Hank a vu ce livre, 676 00:31:13,940 --> 00:31:16,508 et s'il avait compris que Wren est derrière tout ça... 677 00:31:16,608 --> 00:31:18,110 L'auteur est la cible. 678 00:31:18,777 --> 00:31:20,379 McGEE : D'accord, Isaac Wren 679 00:31:20,380 --> 00:31:23,181 parle à un film de science-fiction convention au centre-ville en ce moment. 680 00:31:23,182 --> 00:31:24,649 D'accord, alerter la sécurité de la convention. 681 00:31:24,650 --> 00:31:27,619 Demandez-leur de conduire une évacuation incendie. 682 00:31:27,620 --> 00:31:31,222 ANNONCEUR (sur P.A.) : Attention. Une alarme incendie a été déclenchée. 683 00:31:31,223 --> 00:31:34,326 Merci de procéder calmement jusqu'à la sortie la plus proche. 684 00:31:34,393 --> 00:31:36,095 (bavardage indistinct) 685 00:31:36,195 --> 00:31:37,755 Torres, McGee, couloir sud. 686 00:31:37,829 --> 00:31:39,165 Chevalier, avec moi. 687 00:31:39,166 --> 00:31:43,201 Cela signifie-t-il le panneau du Hall H a été annulé ? 688 00:31:43,202 --> 00:31:44,336 Ça a bougé. Dehors. 689 00:31:44,436 --> 00:31:46,973 NCIS. Isaac Wren, 690 00:31:46,974 --> 00:31:49,975 -où est-il ? -Il était sur la scène principale. Il est escorté. 691 00:31:49,976 --> 00:31:52,344 -Escorté par qui ? -Un de vos agents. 692 00:31:52,444 --> 00:31:54,580 Elle a dit que c'était une mesure de sécurité. 693 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 Kayla. 694 00:31:57,183 --> 00:32:00,352 Deux kamikazes sont morts avec votre livre dans leurs mains. 695 00:32:00,353 --> 00:32:01,819 je ne sais pas de quoi tu parles. 696 00:32:01,820 --> 00:32:04,123 J'écris de la fiction, et c'est tout, 697 00:32:04,124 --> 00:32:06,457 et en ce moment, j'essaye juste pour rejoindre ma voiture. 698 00:32:06,458 --> 00:32:08,527 Tu dois venir avec moi au NCIS. 699 00:32:08,627 --> 00:32:11,330 J'ai fini de parler maintenant. 700 00:32:12,631 --> 00:32:16,367 Tu n'es pas juste inspirant ces attaques, 701 00:32:16,368 --> 00:32:18,570 vous les dirigez. N'est-ce pas ? 702 00:32:19,905 --> 00:32:23,809 Qu'est-ce que c'est? Euh, chauffeur, ce n'est pas le mien. 703 00:32:23,942 --> 00:32:25,811 Je pense que oui. 704 00:32:25,944 --> 00:32:28,981 -M. Marteau-forgeron ? - Ce n'est pas mon chauffeur. 705 00:32:33,419 --> 00:32:35,421 -Continuez à bouger. -Là. Elle est dans le SUV. 706 00:32:35,487 --> 00:32:37,990 -Ouais, avec notre bombardier. -Attendez. 707 00:32:38,090 --> 00:32:40,026 Si nous emménageons, nous pourrions effrayer ce type. 708 00:32:40,126 --> 00:32:41,660 Et nous ne connaissons pas la pièce. 709 00:32:41,760 --> 00:32:43,895 Très bien, alors découvrons-le. 710 00:32:43,962 --> 00:32:46,565 -(la poignée de porte tremble) -Touche encore cette porte, 711 00:32:46,632 --> 00:32:49,868 et tu peux mourir ici. 712 00:32:52,838 --> 00:32:55,307 (le téléphone bourdonne) 713 00:32:56,642 --> 00:32:59,111 KAYLA : M. Hammersmith, veuillez déposer 714 00:32:59,178 --> 00:33:00,988 ce détonateur c'est dans ta main. 715 00:33:03,615 --> 00:33:05,317 Il a tué mon fils. 716 00:33:05,417 --> 00:33:08,887 Il s'est rempli la tête de poison. 717 00:33:11,523 --> 00:33:13,425 J'ai une photo claire sur le conducteur. 718 00:33:13,492 --> 00:33:14,542 Négatif. Vous tirez, 719 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 et ce détonateur explose. 720 00:33:17,229 --> 00:33:19,365 Hank, s'il te plaît. 721 00:33:20,399 --> 00:33:21,567 Laissez-nous vous aider. 722 00:33:21,667 --> 00:33:23,469 Aide? 723 00:33:24,870 --> 00:33:26,305 Personne n'a aidé mon fils. 724 00:33:26,306 --> 00:33:28,406 -Je n'ai même pas aidé mon fils. -(carillons de téléphone) 725 00:33:28,407 --> 00:33:30,176 C'est Kasie. 726 00:33:30,276 --> 00:33:32,378 Oh, tu dois voir ça. 727 00:33:32,478 --> 00:33:34,980 Le FBI a fait semblant de s'en soucier, puis je suis passé à autre chose. 728 00:33:35,047 --> 00:33:38,517 Danny était juste un... une autre statistique. 729 00:33:38,617 --> 00:33:40,386 Il ne l'était pas pour moi. 730 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 Votre fils a changé ma vie. 731 00:33:43,455 --> 00:33:46,165 L'attaque du café est la raison pour laquelle j'ai bâti une équipe 732 00:33:46,192 --> 00:33:49,628 trouver des enfants comme Danny avant des gens comme Wren les atteignent. 733 00:33:49,728 --> 00:33:50,996 (carillons de téléphone) 734 00:33:51,097 --> 00:33:52,798 Que fais-tu ? 735 00:33:52,898 --> 00:33:54,166 A qui parles-tu ? 736 00:33:54,167 --> 00:33:55,900 Des gens qui peuvent obtenir justice pour ton fils. 737 00:33:55,901 --> 00:33:57,069 Vous mentez. 738 00:33:57,203 --> 00:33:59,538 Le NCIS vient de retirer Les finances d'Isaac Wren. 739 00:33:59,638 --> 00:34:02,641 Il a vendu des actions à découvert avant les deux bombardements. 740 00:34:02,741 --> 00:34:06,178 Il a déclenché les attaques puis encaissé. 741 00:34:06,278 --> 00:34:08,147 Et nous en avons la preuve. 742 00:34:12,818 --> 00:34:15,087 Tu as utilisé mon garçon... 743 00:34:16,621 --> 00:34:17,922 -...pour de l'argent ? -Non. 744 00:34:18,023 --> 00:34:19,791 Non, non. 745 00:34:22,527 --> 00:34:23,829 Hank. 746 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 S'il vous plaît, écoutez-moi. 747 00:34:26,331 --> 00:34:28,833 Il va en prison pour le reste de sa vie, 748 00:34:28,934 --> 00:34:31,503 ce qui veut dire que tu peux vivre le reste du vôtre. 749 00:34:32,904 --> 00:34:35,641 -Pour ton fils. -(sanglots) 750 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 (pleurer) 751 00:34:38,844 --> 00:34:41,112 Il me manque tellement. 752 00:34:43,581 --> 00:34:45,617 Je sais ce que ça fait. 753 00:34:48,454 --> 00:34:50,356 Mais nous devons avancer. 754 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 Pour eux. 755 00:35:06,538 --> 00:35:08,106 KAYLA : Détonateur sécurisé. 756 00:35:08,940 --> 00:35:10,142 (expire) 757 00:35:10,242 --> 00:35:12,110 -(les portes se déverrouillent) -(expire) 758 00:35:13,412 --> 00:35:15,147 TORRES : Euh-euh. Haut les mains. 759 00:35:15,148 --> 00:35:17,114 WREN : Hé. Écoute, je n'ai rien fait. 760 00:35:17,115 --> 00:35:18,449 Le gars essayait de me tuer. 761 00:35:18,450 --> 00:35:20,018 -Tournez-vous. Mains. -Whoa. 762 00:35:20,919 --> 00:35:22,254 (clic des menottes) 763 00:35:22,354 --> 00:35:24,490 (les sirènes approchent) 764 00:35:25,624 --> 00:35:27,159 (soupir) 765 00:35:33,332 --> 00:35:35,267 Agent Parker. 766 00:35:36,067 --> 00:35:37,703 Vous êtes en avance. 767 00:35:37,803 --> 00:35:39,838 Isaac Wren n'a pas contesté. 768 00:35:39,971 --> 00:35:42,441 Fraude en valeurs mobilières et le terrorisme intérieur. 769 00:35:42,508 --> 00:35:43,975 Il s'est avéré qu'il était fauché. 770 00:35:44,109 --> 00:35:47,379 mais au lieu d'attendre pour les redevances sur les livres, il 771 00:35:47,479 --> 00:35:49,515 radicalisé puis monétisé 772 00:35:49,615 --> 00:35:51,283 ses disciples les plus passionnés. 773 00:35:51,383 --> 00:35:55,053 Heureusement pour nous, il n'y est pas allé en politique. (rires) 774 00:35:57,489 --> 00:35:59,258 J'espère que l'affaire va tenir ? 775 00:35:59,325 --> 00:36:01,435 Nous avons tout reconstruit de bas en haut. 776 00:36:01,493 --> 00:36:04,095 -Rien lié à Kayla. -Bon travail. 777 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 Dis ça à Kayla. 778 00:36:05,597 --> 00:36:08,367 -Elle a désobéi aux ordres. -Elle a arrêté une bombe. 779 00:36:08,467 --> 00:36:10,436 La virer ne jouera pas bien. 780 00:36:10,536 --> 00:36:12,671 Elle n'est pas licenciée. 781 00:36:12,771 --> 00:36:14,806 Pour ça ou autre chose. 782 00:36:14,807 --> 00:36:17,575 Il n'y a aucune preuve concrète qu'elle connaissait ces fonds 783 00:36:17,576 --> 00:36:19,310 affluant sur son compte ont été souillés, 784 00:36:19,311 --> 00:36:21,812 ou qu'elle connaissait son père c'est celui qui les a déplacés. 785 00:36:21,813 --> 00:36:23,181 Il ne l'a pas fait. 786 00:36:23,182 --> 00:36:26,016 Il n'y a aucune preuve que Vance jamais touché à cet argent. 787 00:36:26,017 --> 00:36:29,388 Donc le fait que ce soit connecté pour sa fille, c'est... 788 00:36:29,488 --> 00:36:30,689 juste une coïncidence ? 789 00:36:30,789 --> 00:36:32,624 Je pense qu'il était je veille sur elle. 790 00:36:32,691 --> 00:36:36,061 J'ai trouvé l'argent sale et je suis mort avant qu'il puisse la prévenir. 791 00:36:36,194 --> 00:36:37,763 Théorie intéressante. 792 00:36:37,863 --> 00:36:40,366 Ouais, plus plausible que le tien. 793 00:36:42,468 --> 00:36:43,869 Je suis d'accord. 794 00:36:43,969 --> 00:36:46,472 C'est pourquoi je laisse tomber mon enquête. 795 00:36:47,373 --> 00:36:48,907 Je pensais que tu serais content. 796 00:36:49,040 --> 00:36:51,176 Vous êtes venu ici avec des armes flamboyantes, 797 00:36:51,243 --> 00:36:53,679 porter des accusations, carrières menaçantes. 798 00:36:53,779 --> 00:36:54,979 Maintenant, tu t'en vas ? 799 00:36:55,046 --> 00:36:56,748 Hmm, comme tu l'as dit, 800 00:36:56,749 --> 00:36:59,016 il n'y a aucune preuve que Vance a déplacé cet argent. 801 00:36:59,017 --> 00:37:00,686 Alors qui l'a fait ? 802 00:37:00,687 --> 00:37:02,553 C'est pour quelqu'un d'autre pour le découvrir. 803 00:37:02,554 --> 00:37:06,658 En ce moment, mon travail consiste à restaurer confiance en cette agence. 804 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 -Je ne savais pas c'était un problème. -(se moque) 805 00:37:09,061 --> 00:37:10,761 Eh bien, ce sera demain matin, 806 00:37:10,762 --> 00:37:12,897 quand la nouvelle de la connexion de Vance à cette caisse noire 807 00:37:12,898 --> 00:37:14,433 arrive dans le cycle médiatique. Ouf. 808 00:37:14,533 --> 00:37:17,636 Heureusement, Je serai là pour intervenir, 809 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 blanchir publiquement son nom, protéger son héritage, 810 00:37:20,739 --> 00:37:23,542 et sauvegarder cette institution. 811 00:37:23,543 --> 00:37:24,642 Mm. 812 00:37:24,643 --> 00:37:26,111 Vous êtes venu jouer le héros. Pourquoi? 813 00:37:26,244 --> 00:37:28,013 Qu'obtenez-vous de tout ça ? 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,848 (soupir) 815 00:37:36,755 --> 00:37:39,891 Mais tout est un jeu pour vous. Échecs politiques. 816 00:37:39,991 --> 00:37:41,727 Alors vous connaissez les règles. 817 00:37:42,594 --> 00:37:44,796 Commencez à retourner les morceaux... 818 00:37:45,831 --> 00:37:47,198 ... nous perdons tous les deux. 819 00:37:47,299 --> 00:37:49,768 Moi? Je n'ai rien à cacher. 820 00:37:50,636 --> 00:37:53,004 Pourquoi est-ce que je trouve ça difficile à croire ? 821 00:38:01,613 --> 00:38:03,349 (rires) 822 00:38:03,449 --> 00:38:05,384 Je pensais que c'était terre neutre. 823 00:38:05,451 --> 00:38:08,186 Pour quoi? Laroche recula. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,389 je n'ai pas pour se faufiler dans le NCIS. 825 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Non. 826 00:38:12,391 --> 00:38:14,793 Mais tu as encore une grande décision à prendre. 827 00:38:15,661 --> 00:38:18,464 (soupir) Mon organisation. 828 00:38:18,597 --> 00:38:21,800 Le financement est entaché. La réputation est touchée. 829 00:38:21,801 --> 00:38:24,234 Il a besoin d'être reconstruit à partir de zéro. 830 00:38:24,235 --> 00:38:27,238 Cela ressemble à un travail à temps plein. 831 00:38:27,305 --> 00:38:29,841 Un travail que j'adorerais. 832 00:38:30,909 --> 00:38:32,310 (soupir) 833 00:38:33,078 --> 00:38:35,313 Mais pas celui que je suis sûr de pouvoir prendre. 834 00:38:35,414 --> 00:38:37,816 Eh bien, pendant que tu décides... 835 00:38:37,817 --> 00:38:39,950 tu as dit que tu manquais vos séances de boxe mensuelles 836 00:38:39,951 --> 00:38:41,119 avec ton père. 837 00:38:41,219 --> 00:38:43,955 Je cherche un nouveau, euh, partenaire d'entraînement ? 838 00:38:44,055 --> 00:38:45,624 (rires) Tu es sérieux ? 839 00:38:45,625 --> 00:38:48,359 Eh bien, je veux dire, je ne suis pas Leon Vance, mais j'ai mis mon équipement dans la voiture. 840 00:38:48,360 --> 00:38:51,663 Eh bien, avant de l'attraper, laisse-moi assurez-vous que le mien est toujours là. 841 00:38:51,763 --> 00:38:54,400 Comme je l'ai dit, Je n'y suis pas retourné depuis des mois. 842 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 Oh mon Dieu. 843 00:39:04,075 --> 00:39:05,243 Tout va bien ? 844 00:39:06,211 --> 00:39:08,246 KAYLA : C'est son écriture. 845 00:39:09,114 --> 00:39:11,316 (respirant fortement) 846 00:39:12,117 --> 00:39:13,752 Ça vient de mon père. 847 00:39:15,353 --> 00:39:18,624 Il a dû le laisser ici après notre dernière séance. 848 00:39:26,364 --> 00:39:29,835 C'est un formulaire de décharge du NCIS 849 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 avec mon nom dessus. 850 00:39:32,538 --> 00:39:34,339 Il l'a rempli et signé. 851 00:39:39,678 --> 00:39:42,213 Daté juste avant sa mort. 852 00:39:52,023 --> 00:39:54,125 Il ne choisissait pas pour moi. 853 00:39:57,395 --> 00:39:58,764 (inspire) 854 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Il faisait de la place à vous de choisir. 855 00:40:08,039 --> 00:40:09,475 (soupir) 856 00:40:17,015 --> 00:40:18,249 Quoi de neuf, Jimmy ? 857 00:40:18,250 --> 00:40:20,350 Tu ajoutes quelque chose au mur de la renommée ? 858 00:40:20,351 --> 00:40:21,952 Ouais, comme père, comme ma fille. 859 00:40:21,953 --> 00:40:24,423 Ouais, qui sait, peut-être Mateo sera bientôt là. 860 00:40:24,456 --> 00:40:27,859 -(rires) -Eh bien, après sa visite, il n'avait pas l'air trop convaincu. 861 00:40:27,860 --> 00:40:30,528 Ouais, c'est ce que je pensais, mais ensuite, Curtis m'a appelé. 862 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Il a dit ça, juste après mon départ, 863 00:40:32,398 --> 00:40:34,164 que Mateo a demandé à utiliser un poste de travail 864 00:40:34,165 --> 00:40:36,367 remplir une demande de stage. 865 00:40:36,468 --> 00:40:37,969 Hmm. 866 00:40:39,237 --> 00:40:40,927 Ce n'est pas ce qu'il a dit à son père. 867 00:40:40,939 --> 00:40:43,274 Peut-être qu'il veut pour garder la surprise. 868 00:40:44,075 --> 00:40:47,278 Ou peut-être, comme Kayla, 869 00:40:47,378 --> 00:40:49,781 il veut juste le gagner tout seul. 870 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 -Passe une bonne nuit, Nick. -Ne me dis pas quoi faire. 871 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 D'accord. 872 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 Hé. Matéo. 873 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Attendez. 874 00:41:28,486 --> 00:41:31,322 Agent Torres? Que faites-vous ici? 875 00:41:31,456 --> 00:41:33,124 Nous devons parler. 876 00:41:33,224 --> 00:41:34,660 À propos de quoi? 877 00:41:34,793 --> 00:41:38,196 À propos de votre demande de stage. 878 00:41:39,698 --> 00:41:41,299 Pourquoi? 879 00:41:41,399 --> 00:41:43,334 Comme je l'ai dit à mon père, 880 00:41:43,434 --> 00:41:45,704 NCIS n'est pas pour moi. 881 00:41:45,804 --> 00:41:48,406 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas ce que tu as dit à Curtis. 882 00:41:48,506 --> 00:41:52,711 Eh bien, j'ai lancé une candidature, et puis, je... 883 00:41:52,811 --> 00:41:54,445 j'ai changé d'avis. Je peux y aller maintenant ? 884 00:41:54,546 --> 00:41:56,682 Que faisais-tu à ce poste de travail ? 885 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Rien. 886 00:41:58,449 --> 00:42:00,085 Lâchez-le. 887 00:42:01,753 --> 00:42:03,121 Pourquoi me mens-tu ? 888 00:42:03,221 --> 00:42:06,124 J'ai dit laisse tomber. 889 00:42:09,695 --> 00:42:11,930 Mateo, garde tes mains où je peux les voir. 890 00:42:14,365 --> 00:42:17,669 Faites demi-tour et partez. Ils... 891 00:42:18,503 --> 00:42:19,905 ... ils pourraient regarder. 892 00:42:20,005 --> 00:42:21,607 Qui pourrait regarder ? 893 00:42:22,440 --> 00:42:24,209 Ne m'oblige pas à faire ça. 894 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Mateo, ne le fais pas. 895 00:42:31,449 --> 00:42:33,952 Ne le fais pas. 896 00:42:39,190 --> 00:42:41,059 (coup de feu) 897 00:42:41,159 --> 00:42:43,862 Sous-titrage sponsorisé par CBS 898 00:42:43,929 --> 00:42:46,231 et TOYOTA. 899 00:42:46,232 --> 00:42:48,816 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 900 00:42:48,817 --> 00:42:53,367 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0